Finska är inte lätt att förstå.

Det är faktiskt helt omöjligt när man inte har någon koppling till det språket. Ändå har jag varit tvungen att krångla mig igenom en hel radda finska instruktioner och frågor när jag satte igång min nya lilla laptop. Jag vill ha en liten laptop att ha med på resor och jag hittade en relativt billig med en skärm på 11,6 tum. Det fanns fler som var billiga men jag vägrar köpa saker från Kina eller något ospecificerat land. Den här kom från Finland och då är det ju inte konstigt att det är finska som är det primära språket. Den har i alla fall ett svenskt tangentbord och det har jag lärt mig att man ska se upp med. Skulle man ändå få ett tangentbord utan å, ä och ö så kan man enligt google fixa till det. Jag gillar att den är återvunnen och i ett skick som ny.

När jag startade min nya lilla dator så kunde jag direkt konstatera att här skulle jag få problem och som en extra bekräftelse på det så kom plötsligt en kvinnlig röst med en harang på finska. Jag hade inget annat val än att bara ignorera det.

Det krävs en hel del inställningar och godkännanden när man startar en dator för första gången. Allt var så klart på finska så jag chansade och lyckades faktiskt komma en bit innan det tog stopp. I ett tidigt skede verkade det som om jag kunde välja språk och vilken lättnad jag kände. Men hur jag än letade så hittade jag inte svenska. Jag kan några få ord på finska och jag vet att Sverige heter Ruotsi och kanske är det samma ord för svenska. Jag klickade på Ruotsi och trodde att det hade löst sig. Men det blev ingen skillnad alls. Jag insåg att jag var tvungen att gå några steg tillbaka och gå grundligt tillväga för att det skulle bli rätt. Jag tog fram min andra laptop och startade google translate. Men det var väldigt mycket text i alla moment att översätta så det tog sin tid. Lite chansade jag fortfarande men trots det lyckades jag till slut ta mig igenom hela raddan av frågor och alternativ. Om det blev helt enligt mina önskningar vet jag inte men jag tänkte att det kan jag ändra efteråt.

Jag började med att gå in på inställningar. Jag kände igen ikonen och med hjälp av google lyckades jag hitta tid och språk. Jag fortsatte med översättningen och hittade återigen var jag skulle välja Ruotsi. Då började ett svenskt språkpaket laddas ner. Nu är vissa delar på svenska men allt som har med inställningar att göra är fortfarande på finska. Klockan har jag inte lyckats få till så att den visar rätt tid men jag gav upp försöken och ägnade mig i stället åt att få in de webbplatser jag använder. De var alla på svenska så det kändes i alla fall bra. Det är bl a wordpress, yahoo mail, inoreader (där jag får in alla era blogginlägg), min bank och en del andra sidor. Hur jag ska lyckas med att allt ska bli på svenska, eller engelska kan också vara acceptabelt, vet jag inte men så småningom ska jag ta itu med det igen. Kanske är det dags för att lära mig ett nytt språk. Finska skulle jag kanske ha en del användning av 😀

I går gjorde jag som traditionen bjuder och bakade lussebullar. Det brukar jag oftast göra dagen innan första advent.Jag gjorde en dubbel sats och med dubbelt så mycket saffran än det stod i receptet. Jag bryr mig aldrig om att få snygga bullar för min kropp, och nu även min hand, vill inte hålla på för länge. Det gick alltså undan och nu har jag drygt 60 vanliga lussebullar och så tre blaffor till min äldsta dotter. Hennes far ville ha degiga bullar och sa varje gång att ”grädda dem inte för länge nu”. Dottern följer i hans spår och jag brukar göra stora klumpar som gräddas lika länge som de mindra lussekatterna. De är rejält degiga men det är så hon vill ha det. De normala bullarna blev väldigt goda så jag är nöjd.

Nu är förvandlingen från normalt till julpyntat komplett och jag visar gärna upp delar av hur mitt hem ser ut nu. I normala fall har jag nästan inga röda inslag alls. Bara köksmattan och detaljer i gardinerna i gästrummet. Men sovrummen och min lilla extrasmatt får ni tänka er. Där är det lika mycket jul som i övriga lägenheten. Det finns t o m tomtar och annan utsmyckning inne i badrummet.

Vardagsrummet.

Köket.

Hallen.

Jag avslutar med att önska alla en riktigt glad och fin första advent. I Östersund firas nu det första guldet i skidskytte. Andra medaljen hittills. Kanske kan det bli ännu bättre innan dagen är över.

Bokmärk permalänken.

En kommentar

  2. ordentligt julpyntat, gillas av undertecknad. För några år sedan när jag skaffade ny telefon så visade den sig vara inställt på kinesiska, fick be en vän med de språkkunskaperna, fick inte ordning på det på egen hand, hujeda mej.

    Lussebullar är allt gott det, smaskens verkligen.

    Ha det fint nu denna första advent kväll.

    Gilla

    Svara

  3. Du har verkligen julpyntat rejält … jättefint!

    Oj … det verkar krångligt att fixa allt med nya laptopen! Bra jobbat av dig i alla fall!

    Ha en fin adventskväll!

    Kram

    Gilla

    Svara

    • Jag har samlat på mig en hel del tomtar och pynt genom åren. Alla gillar inte att det ser ut så här men tack för att du gör det 😀
      Jättekrångligt men som tur är behöver jag den inte just nu så jag kan ta det steg för steg. Den ska ju vara en resedator som får plats i ryggsäcken och inte väger så mycket. Tack! Jag gjorde mitt bästa.
      Tack Anki och detsamma!
      Kram

      Gillad av 1 person

      Svara

  4. Vissa språk kan man förstå hjälpligt men när det gäller finska kan man inte gissa sig till något. Själv trodde jag nästan att engelska var det givna språket för alla tillverkare. Men skam den som ger sig och ibland klarar vi mer än vad vi tror.

    Så fint julpyntat och ombonat du har hos dig! Själv har jag glömt adventsljusstaken men jag får väl se till att få fram den nu.

    Önskar en fin adventskväll!

    Kram

    Gilla

    Svara

    • T o m isländskan har vissa ord jag känner igen men finskan är verkligen annorlunda jämfört med de övriga nordiska språken. Det vore ju bra om engelska var ett alternativ i alla datorer. Kanske även svenska borde kunna förväntas från ett land där många pratar svenska. Men så småningom ska jag nog på ordning på det här.
      Tack Znogge. Jag hör till den skara som älskar att julpynta och en del tycker att det går till överdrift. Men alla måste inte tycka lika. Det kan vara väldigt effektfullt med en inte lika omfattande julpyntning också. Ja, kanske är det dags att få fram adventsljusstaken nu. Men ni har ju i alla fall flera ljusslingor i trädgården 😀
      Tack och detsamma!
      Kram

      Gilla

      Svara

  5. Oj, det var besvärligt med din nya dator. Men skam den som ger sig och du har nu fått till det mesta. Men finska är inte lätt att förstå. Eller rättare sagt, det är helt omöjligt att förstå.

    Vilka fina lussekatter du bakat. Lustigt med de stora som ska vara degiga inuti. Och så din julpyntning. Såå fint! Så många fina tomtar du har. Tycker mycket om den med tomteparet där luvorna bildar ett hjärta.

    Tänkte på dig när jag tittade på skidskyttet.

    Önskar dig ett fint avslut på adventsöndagen och en fin kommande vecka!

    Kram

    Gilla

    Svara

    • Ja, det blev inte riktigt som jag hade tänkt mig men jag ska nog få till det till det sista också så småningom. Finska är verkligen inte lätt att förstå 😀
      Tack Anita för ditt snälla omdöme om mina lussekatter. Så vackra är de inte men de smakar väldigt gott. Enligt min dotter är de bättre ju degigare de är. Men lite bakade ska de ändå vara. Jag har ibland tänkt att jag lika gärna kan ge henne en degklump men det är nog inte lika bra.
      Jag gillar också just det där romantiska tomteparet.
      Hahaha, ja de håller ju till här och det är kul att det får dig att tänka på mig 😀
      Tack Anita! Av någon anledning missade jag din kommentar först så nu är det redan måndag. Men både helgen och den här dagen har varit fina. Jag önskar dig detsamma!
      Kram

      Gilla

      Svara

  7. Hoppas det löser sig med det finska språket i datorn! Du är i alla fall positiv och det brukar ju vara en bra grund för att hitta lösningar. Så fint du har det, väldigt juligt och mysigt, blir glad av dina bilder. Varm kram!

    Gilla

    Svara

  8. Oj! Nu förstår jag inte riktigt, Finland är ett officiellt tvåspråkigt land, nog ska väl alla programvaror och annat finnas på båda språken! Du är ju envis så du grejar nog detta, fastnar du i några ord och uttryck finns ju översättningar på google även om de kanske inte är de bästa. Jag vågar inte lova att jag kan dataspråk på finska, men du får gärna testa mig om du inte löser allt själv vilket jag är rätt säker på att du gör! Heja dig! Jag följer ett par utländska kvinnor som bor i Finland på Instagram, det är kul att följa deras språkutveckling, lätt är det inte alla gånger…Kram

    Gilla

    Svara

    • Så tänkte jag också. Men den här nya datorn ville bara prata finska med mig. Nu har jag kommit så långt att jag kan ta upp samma sida på min ordinarie dator och på så sätt kunna ta mig fram i menyerna och kanske hitta lite lättare. Men jag har inte orkat bry mig de senaste dagarna så det får vänta. Så småningom ska jag nog klara av att få in svenskan. Jag kan i alla fall använda alla de webbplatser jag brukar besöka och det är ju bra 😀
      Tack för erbjudandet om hjälp men det är ju inte bara enstaka ord jag behöver översätta utan långa meningar och många alternativ. Men nu kan jag ju använda google översättning på samma dator där jag har problem och då är det lättare att bara kopiera över den finska texten till översättningen. Det här blir nog bra till slut.
      Jag inbillar mig att finska är ett svårt språk att lära sig men kanske har jag fel.
      Kram

      Gilla

      Svara

      • Finska liknar ju inget annat språk, men grammatiken är tydlig och enkel utan några prepositioner men med en massa ändelser istället. I vår Sverigefinska bokcirkel på biblan har vi en deltagare, en man som läser finska på distans på universitetsnivå, bara för att han tycker språket är intressant. Han har ingen finsk anknytning. Men att du fixar detta med att konvertera din dator till svenska är självklart, du är envis och klok, en bra kombo! Kram

        Gilla

      • Det vore ju lite kul att testa att plugga finska men det krävs nog en bättre hjärna för att starta från noll med ett nytt språk. Italienskan finputsar jag på lite då och då och det får nog räcka. Jag får försöka utan att ha de språkkunskaperna och jag tror nog att det blir bra till slut 😀
        Kram

        Gillad av 1 person

Lämna ett svar till Paula Merio Avbryt svar